Jean-François Cornu est traducteur de l'anglais vers le français. Il a notamment traduit pour les Éditions de La Martinière les ouvrages suivants : Maisons en liberté de Dominic Bradbury (2019), Woodstock. 3 jours de paix et de musique, de Mike Evans et Paul Kingsbury (2019), L'Art des illusions d'optique, d'Agata et Pierre Toromanoff (2020), Manga, de Nicole Coolidge Rousmaniere et Matsuba Ryoko (2020) et a traduit des articles dans les catalogues d'exposition Comédies musicales. La joie de vivre du cinéma (2018) et Charlie Chaplin, l'homme-orchestre (2019).